Оригинал взят у shvindt
"но был ещё пятый член семьи - этот никогда не спешил и не обращал внимания на суматоху. он лежал на полке над батареей, растянувшись, с полуприкрытыми глазами, и почти не подавал признаков жизни - разве что зевал время от времени. рот широко открывался и показывал чистый розовый язычок, а когда закрывался снова, по телу, от усов до хвоста, пробегала сладкая дрожь. так у кота Вильяма начинался день".
"теперь, когда нелепые люди ушли из дома, кот мог несколько часиков серьёзно поспать".
"бывало, он отыщет, где ты сидишь, подумает немного, вспрыгнет тебе на колени и стоит, растопырив когти, и смотрит тебе в глаза не мигая. потом, наклонив голову набок, по-прежнему глядя тебе в глаза, мяукнет один раз - скажет тебе что-то важное и умное, только ты этого не поймёшь".
..."был слишком котом" ...
"он ... приближал лицо к морде кота, смотрел, какая она необыкновенная, прекрасно-нечеловеческая, - под этим шариком чёрных волос с белыми, слегка опущенными усами и волосками бровей, торчащими вверх, как радиоантенны, скрывалось маленькое лицо, и вертикальные щелки зрачков в светло-зелёных глазах были как приоткрытые дери в другой мир, куда Питеру ни за что не проникнуть".
(с) "Мечтатель", И. Макьюэн
|